Undskyld mig.
Far?
Alt vel, far?
- Du er tidligt oppe. - Det er en stor dag.
Bare du ikke skulle af sted.
Jeg lovede at hjælpe en ven.
Forbistrede lokum.
Det laver jeg snart om på.
Meget snart.
Kør pænt.
Unge mand? Unge mand, det gør mig ondt.
Må jeg få en sodavand?
- Ellers andet? - To aspirin, tak.
"Friend P. Kom i august...
"og efter du tog af sted, mødte jeg nogen.
"Han gav mig et virkelig godt tip.
"Det perfekte røveri. Og pærelet.
"Den er stensikker. Afhænger af dig.
"Kærlig hilsen, Dick.
"P.S. Møder dig ved bussen, 14. november.
"P-dag."P"for penge, skat."
Bare fyld den op.
Det er perfekt vejr.
- Hvadbehager? - Til fasanjagt.
Det har du ret i.
Mesterskytte?
Ja, fuglene ved ikke, at det er deres sidste dag på Jorden.
Godmorgen, far.
- Du er tidligt oppe. - Jeg har en meget travl dag foran mig.
Godmorgen, far.
- Jeg syntes, jeg lugtede røg. - Ja.
Også jeg. Det kunne være en utæt ventil.
Måske.
Pebermyntebolsjer før morgenmaden kan hæmme din vækst.
Far, der er telefon.
Det er forsikringsmanden.
I eftermiddag, inden det bliver mørkt.
Hallo?
Jeg vil gerne ringe til Kansas Statsfængsel.
Jeg vil gerne tale med pastor James Post.
Pastor James Post.
Jeg hedder...
Perry Smith. Han tjekker ind engang i morgen.
- Må jeg se værelset, tak? - Skal du ikke arbejde i dag?
Skal du ikke?
Hallo?
Perry.
Naturligvis husker jeg dig.
Kansas City?
Missouri.
Jeg er ved busterminalen.
Jeg venter på Willie Jay.
Blev han ikke prøveløsladt?
- Jeg skulle møde ham her. - Perry, tænk dig om.
Du har overtrådt vilkårene ved at opsige jobbet.
Du overtræder dem igen, hvis du tager til Kansas.
Hvad du end gør, så kryds ikke floden til Kansas.
Ved du, hvor han tog hen?
Sig det nu, Jim.
Det er meget vigtigt.
Måske det vigtigste i mit liv.
Tag tilbage. Hvorfor ikke besøge din far?
Godmorgen, mor.
Far, kan du huske Jolene?
Jeg lovede at lære hende, hvordan man bager kirsebærtærte.
- Det lyder alvorligt. - Det skal være i dag.
Det er jo en ren katastrofe.
For jeg har også lovet at hjælpe Roxy med trumpetsoloen.
Og ærinder for mor i Garden City, frokost med Susan...
Hvis jeg nu ordner ærinderne for din mor?
Tak, far.
Ved bagageskranken finder De også...
navneskilte.
Dette er sidste udkald...
til Buckner, Bluffington, Lexington, Waverly, Marshall...
og mellemliggende stop...
Gå venligst til dør nummer seks.
CASINO - GULDKLUMPEN
PERRY SMITH SYNGER
Op med hænderne!
- Davs, kammerat. - Hvor længe har du stået der?
Længe nok til at se din sene forestilling.
- Bare mellem vi to. - Os to.
Hvorfor går du altid i trance, når du ser dig selv i spejlet?
Som om du ser på en skøn bagdel.
Hvad fanden har du heri?
Cement?
Det er alle mine ting. Bøger, breve, sange.
Souvenirs fra Korea.
Og vores billet til berømmelse og rigdom.
Jeg har et hemmeligt kort, der vil føre os...
direkte til kaptajn Cortés' sunkne skat.
60 millioner dollars i spanske guldmønter, ud for Mexicos kyst.
Nå, det er derfor, kortet er så pokkers tungt.
Velkommen tilbage til Kansas. Amerikas hjerte.
Hjemsted for hvede, majs, bibler...
og naturgas.
Kortet er ikke så tungt som dit, men det er til gengæld ægte.
Og det skaffer os 10.000 dollars, inden dagen er omme.
650 kilometer vest herfor ligger Big Daddy Clutter's sted.
Det er planen over hele stedet.
Et sted i det kontor, i et lille gammelt pengeskab.
Inde i det pengeskab er der 10.000, måske mere.
Har du set det?
Pengeskabet!
Lige efter at du blev løsladt, flyttede en ny fyr ind i cellen.
Floyd Wells, afsoner tre til fem år for røveri.
Han arbejdede engang for Clutter. Han har set det.
Og det er dit perfekte kup?
Det er pærelet.
Jeg lover dig, skat, det er lige til at gå til.
- Hej, Roxy. - Godmorgen, hr. Clutter.
Jeg tror, Nancy venter på dig.
Pas hellere på, du. Ellers ender du som aspirin-junkie.
Det har jeg været i syv år. Jeg fik vanen på hospitalet.
Læger.
De gjorde mig til dværg.
Læger og advokater. De er sgu ligeglade.
Har du nogensinde set en millionær stege i den elektriske stol?
Nej, sgu.
Der er to slags love, skat.
En for de rige og en for de fattige.
Bare se på mig.
Jeg smadrer bilen og vågner på hospitalet.
Jeg kan ikke engang genkende mig selv.
Jeg vil nødig tænke på, hvor megen fisse, det har kostet mig.
Men de gav dig et fantastisk smil.
Ja, den typiske amerikanske mand.
EMPORIA - BYGRÆNSE
UDGANG
Det var dumt.
Hvad vil du bevise ved at stjæle en pakke barberblade?
Alle stjæler på et eller andet tidspunkt.
Det er nationalsporten. At snyde og stjæle.
Hvis de pågreb alle utro kvinder og skattesnydere...
ville hele landet være bag lås og slå.
- Hvor er de sorte strømpebukser? - De havde ikke sort.
- Stop et andet sted. - Hvor?
- Et katolsk hospital. - Ja da.
Vi stormer stedet, som var det en discountbutik.
Hej, søster, vi skal have nogle sorte strømper til at skjule ansigtet.
Glem det.
Nonner betyder alligevel uheld.
Men de er på en måde sexede.
Det ville du ikke synes, hvis du havde boet på et børnehjem...
hvor de sorte enker altid er efter dig.
De sniger sig ind på en, når man sover.
Og slår med lommelygte, hvis man har tisset i sengen.
Det var første gang, jeg blev reddet af den gule fugl.
Hvad for en?
Det er en slags papegøje.
Højere end Jesus.
Klar gul, ligesom en solsikke.
Den angreb nonnerne som en hævnende engel.
Nonnerne bad om nåde.
Men den gule fugl slagtede dem alligevel.
Så tog fuglen mig op i dens vinger...
og bar mig til paradis.
Det er sgu noget af en fugl at have på ens side.
Det er derfor, jeg har en aversion mod nonner...
og Gud og religion.
Glem det. Sorte strømpebukser er spild af tid.
Ingen vil huske os, for vi efterlader ingen vidner.
Hvad siger du til at bo hos os i aften?
Frosne færdigretter på bakker...
spaghetti, makaroni eller pizza.
- Det lyder uimodståeligt. - Jeg giver mor besked.
- Jamen, Sue. C'est impossible. - Pourquoi, chérie?
- Bobby kommer. - Jeg henter dig før kirke i morgen.
Klokken ni præcis.
Man fortjener tre retter efter en lang dags arbejde.
De dødsdømte fik et stort måltid.
Jeg ved ikke, hvad de fik, men i aften står den på cheeseburgere.
I morgen?
Mexico.
- Pragtfulde Mexico. - Med den fantastiske mad.
Guldlandet.
Kan du huske Bogart i The Treasure of the Sierra Madre?
Vi kunne skaffe os et par æsler.
Noget værktøj.
Rolig nu, skat. Jeg kan ikke skelne guldstøv fra diarré.
Jamen det kan jeg.
Min far søgte efter guld i Alaska.
Han lærte mig det hele.
Ja. Og vi ender med at blive skøre.
Intet guld, ingenting. Ligesom i filmen.
Du mente ikke det med...
at tage til Mexico, gjorde du? Gjorde du?
Selvfølgelig.
Selvfølgelig skal vi dertil.
Men først skal vi skaffe lidt kapital. I aften.
5.000 dollars hver, for en times arbejde.
- Må jeg tage jeres bestilling? - To cheeseburgere, tak.
At blive forsikret er lidt ligesom...
at vaske sin bil, hvorefter det giver sig til at regne.
Ved du, hvad vi kalder det her i forsikringsbranchen?
Det højtidelige øjeblik.
Når man tegner en forsikring eller skriver sit testamente...
er det kun naturligt at tænke på døden.
Herb, fra dette øjeblik er dit liv 40.000 dollars værd.
I tilfælde af ulykkestilfælde udbetales dobbelt dækning.
New York Livsforsikring ønsker dig et meget langt og sundt liv.
- Og det gør jeg også. - Og det gør jeg også.
Den servitrice var lækker.
Hvorfor valgte du mig til det her job?
Det perfekte job kræver perfekte partnere.
Vi passer perfekt sammen.
Det er dit job. Hvor passer jeg ind?
Jeg ser dig som den fødte morder.
Eller løj du om den løjser i Vegas?
Nej.
Hvorfor slog du ham ihjel?
Ingen særlig grund. Fordi jeg kunne.
Det er den bedste grund.
Lige før havde du lyst til at slå mig ihjel.
Bare et øjeblik, ikke?
Det gik over.
Temperamentet koger let over.
Går nogen imod dig, så bang!
Jeps. Du har talentet.
Kan du huske præstens kontorist, Willie Jay?
- Ham du malede, så han lignede Jesus? - Han sagde det samme.
"Ustabil, eksplosiv."
Han er sgu bøsse.
Han har en fantastisk hjerne.
Hvorfor blev han så taget i at stjæle fem gange?
- Han var min bedste ven nogensinde. - Jeg er din eneste ven nu.
Venner helt til slut, i medgang og modgang.
Til døden os skiller?
Vi skal bare bruge en ring, skat.
- Hej. - Er det Bobby?
Se lige al den jord.
Oliepenge, gaspenge, hvedepenge.
Del rigdommene.
- Hvordan føles det? - Hvad?
At være far.
Skønt.
- Elsker du dine børn? - Jeg er deres far, ikke?
Jeg spurgte ikke, om du var deres skide far. Jeg spurgte, om du elsker dem.
Jeg er vild med dem.
- Men du forlod dem. - Jeg forlod deres mor.
Altså, hun forlod mig.
Der var denne skønne kvinde, ikke noget alvorligt.
Bare en hurtig omgang på bagsædet.
Hun afslørede mig. Hun sagde, jeg gjorde hende gravid.
Sådan tabte jeg to gange.
Du droppede børnene for hende.
Kors, jeg var sgu da nødt til at gøre det rigtige, ikke?
Var jeg ikke?
Jo.
- Godnat! - Vi ses i morgen, Bobby.
- Hvor meget længere er der? - Elleve kilometer.
Bare fyld den op.
Vil du have noget slik?
Nej.
Alt vel?
Ja, fint.
Kommer du?
Så går vi.
Nyt fra Associated Press, NBC og Garden City Telegram.
- Godnat, far. - Godnat, min søn.
Vinden kommer fra syd med 25 kilometer i timen.
Auktionshuset rapporterer om, at 3.273 stykker kvæg blev solgt i går.
Godnat.
... kalve gik for mellem 26,50 og 30 dollars. Dog nåede meget få 30 dollars.
De fleste gik så højt som 26,50 dollars...
Se lige det sted.
Kom ikke og sig, at han ikke har penge.
Lad os køre igen.
Nu, før det er for sent.
- Far? - Måske sover de stadig.
Nancy?
FINNEY AMT
Rør det ikke.
Rør ikke noget.
Har du været ovenpå?
Åh gud.
Der er to mere i kælderen.
Jeg har lige set to ambulancer køre op til Clutter.
Hvad mon der er sket?
Sheriffen foretog et hasteopkald til Kansas sikkerhedspoliti.
I Topeka satte sikkerhedschefen Logan Sanford fire mænd på Clutter-sagen.
Det er agenterne Dewey, Nye, Duntz og Church.
- Hvad skete der med basketball-kampen? - Den blev afbrudt. Det er skrækkeligt.
Jeg har aldrig været så sulten i mit liv.
Agent Alvin Dewey ankom til Clutter-familiens hus...
før de andre sikkerhedsfolk.
Mr Dewey, der bor i Garden City, fik ansvaret for sagen.
Var alle fire bundet med samme reb?
De var alle bundet med det samme råbåndsknob.
Det bruges af alle, der arbejder med husdyr.
- Har I fundet nogen patronhylstre? - Niks.
Hvilket betyder...
at der garanteret heller ikke er nogen fingeraftryk.
Al.
- Det er husbestyrerinden. - Tak, fordi du kom.
- Er de stadig... - Nej, frue.
De er blevet ført til begravelsesetablissementet.
Hvis De vil se Dem lidt omkring sammen med hr. Church...
og se, om der mangler noget...
De gjorde aldrig nogen ondt. Hvorfor lige dem?
Al, du kendte Clutter.
Havde han et pengeskab?
Havde han mange kontanter i hjemmet?
Den gamle Kansas-myte.
Store gårdejere formodes at have...
en sort boks fyldt med penge gemt et sted.
Nej. Herb betalte alting med check. Selv en klipning til 2 dollars.
Jamen hvorfor...
hvis de alligevel havde i sinde at skyde dem...
hvorfor skar de så halsen over på Clutter?
Hvorfor lagde de ham først på en blød madras?
Så han kunne ligge behageligt?
Og hvorfor lå der en pude under drengens hoved?
Vi siger hele tiden "de." Det kan have været en mand.
En sindssyg.
Billedet her er taget som tidsoptagelse.
Det viser kun, hvad øjet så.
Billedet her blev taget med blitz.
Skoene er forskellige.
Ja.
Vi ved, at de mindst var to.
Man kan ikke se det der. Blitzen gjorde, at man kunne se dem i støvet.
- Har du selv fremkaldt billederne? - Ja.
- Har avisdrengen set det? - Ikke endnu.
Sørg for, at han ikke ser det.
Al, hvornår kan vi se Clutter-huset?
Hvorfor blev mændene dræbt i kælderen?
Jeg taler fakta, ikke teorier.
Det skete omkring klokken 2 om natten.
Alle fire blev tilsyneladende dræbt med det samme våben.
Oversavet gevær, kaliber.12. Halsen var skåret over på hr. Clutter.
Før han blev skudt?
Formodentlig.
Alle fire var bundet med samme nylonsnor...
der sælges i de fleste isenkrambutikker.
Og deres munde var tapet til.
Hvordan var de bundet? Hvilken slags knuder?
Kan vi se politiets billeder?
- Har I fundet mordvåbnet? - Ikke endnu.
- Er der spor eller fingeraftryk? - Mange. De tilhører alle familien.
De siger, at Nancys kæreste er hovedmistænkt.
- Siger de det? - Han var den sidste, der så dem i live.
- Bortset fra morderne. - Så der var altså mere end en?
- Blev kvinderne overfaldet seksuelt? - Retslægen siger nej.
- Hvorfor gøede hunden ikke? - Hvordan ved du det?
- Ingen hørte den. - Ingen hørte skuddene.
- Var der mere end en morder? - Hvad med daglejeren?
Hr. Dewey, efter Deres mening...
kunne det så være nogen, der kendte familien?
- Hvorfor gjorde hr. Clutter ikke modstand? - Hr. Dewey, vent lidt.
- Var der mere end en morder? - Hvad med daglejeren?
Hans check lød på 1707 dollars.
Det var hr. Clutters første præmie på sin livsforsikring...
der var 40.000 dollars værd.
Med udvidet dækning på 80.000 dollars.
Det er et mærkeligt tilfælde.
Og mere er det ikke, blot et tilfælde.
Jeg fik ikke fat i Deres navn.
Bill Jensen, Weekly magazine.
Hvis De ikke er nyhedsjournalist, hvad er så Deres interesse?
Den er ret grundlæggende.
Hvad er grundlæggende ved en dum...
meningsløs forbrydelse?
En voldelig, ukendt styrke ødelægger en almindelig, pæn familie.
Ingen spor. Ingen logik.
Det skræmmer os. Det gør os sårbare.
Mord er ikke noget mysterium. Kun motivet.
Har du et?
Jeg ryger for meget.
Hvordan kom de ind i huset? Med nøgle? Tvang de et vindue op?
De gik sikkert bare lige ind.
- Låser folk heromkring ikke dørene? - Det gør de i aften.
Jeg ved, at der er noget galt.
Jeg kan føle det.
Jeg ved ikke, hvad det er, men...
Hr. Clutter tillod aldrig rygning inde i huset.
Undskyld.
Der er noget.
Naturligvis.
Radioen!
Kenyon hørte altid nyheder og vejrudsigt...
før han gik i seng.
Men hvor er radioen?
Siden den grufulde nat for to dage siden...
er der kun få mennesker på gaden i Garden City efter mørkets frembrud.
Der er endnu ikke fundet nogen spor.
Ingen spor overhovedet.
Det var almindelig kendt, at Clutter aldrig lå inde med mange kontanter.
Ingen kostbare juveler.
Ikke engang et pengeskab, hvor...
Perry, hvis du ikke vil have den burger...
Du og din smarte fængselskammerat Floyd Wells.
Et stort, fyldt pengeskab i væggen.
10.000 dollars. "Pærelet."
Indrømmet, Floyd er en dum skid. Men vi fik da et udbytte, ikke?
Perfecto.
Kalder du en køretur på 1300 kilometer...
og 43 elendige dollars...
for perfekt?
Og den der!
Du tror vel ikke på den med, at de ingen spor har, vel?
Du bekymrer dig for meget.
Hvordan kan de finde frem til os? Husker du ikke?
Der er ingen vidner.
Jeg kender et.
Du. Du er et vidne.
For satan, knægt. Jeg troede lige, at du var blevet skør.
Du har helt ret.
Vi var de eneste, der så det...
og det, min ven, er vores trumf.
For hvis de ikke kan splitte os ad, får de ingen tilståelse.
Og hvis de ikke kan få en tilståelse, har de ingenting.
Næste træk...
er Mexico.
- Når vi er kommet hurtigt ud af landet. - Med hvad?
43 dollars, et smil og en masse vås?
Du gættede det, mester. Det er smilet, der gør det.
Som de siger i reklamerne:
"Familien, der holder sammen, lever for evigt."
Politiet, der efterforsker de tragiske mord, har bedt offentligheden...
om hjælp til at opklare forbrydelsen.
En Kansas-avis, The Hutchinson News, har udsat en dusør for information...
der fører til anholdelsen af den eller de personer...
der begik mordene på familien Clutter.
En dusør på 1.000 dollars.
Hvad med dusøren? Ja, det er rigtigt: 1.000 dollars.
Ja. Hvor ringer De fra?
Ja. Sig frem.
Hvem?
Hvordan ved De, at han var udlænding?
- Javel. Mange tak. - Endnu et tip?
Han sagde, han så en udlænding løbe.
Hvordan løber en udlænding?
Hvor mange har forsøgt at gøre krav på dusøren?
Snart sagt alle.
Det var en mystisk fremmed.
Det var lejemordere. Det var en jaloux nabo.
Den eneste, der ikke gjorde det, var tilsyneladende butleren.
Har I haft held med noget?
Ingen af familien Clutter havde sko med kattepoter.
Heller ingen diamantmønstre. Forsikringspengene går til familien.
Det her er Nancy Clutters.
Det lå gemt i snuden på hendes hjemmesko.
Hun må være blevet skræmt af noget.
Hvilket fører os tilbage til motivet bag røveriet.
En enkelt mand kan nok godt blive rasende nok til at gøre det.
Men to?
Hvem slår fire mennesker ihjel i koldt blod for en radio...
en kikkert og 40 dollars i kontanter?
Nu til dags? Det kan være hvem som helst.
Har du udskrevet en gummicheck?
Jeg kunne ikke hæve en check, selvom der var dækning.
Rolig nu. Bare slap af.
Undskyld. Jeg hedder Hickock. Richie. Hvad hedder du?
Sharp. Luke Sharp.
Det navn blev du garanteret drillet med i skolen.
Kan du se den herre derovre?
Er det til at tro, at sådan en lille fryns skal giftes?
Han er måske nok ikke Fred Astaire, men han er min bedste ven...
og jeg er hans forlover.
Min bryllupsgave er det, man kan kalde...
hans udstyr.
Det er den perfekte nuance til en uformel ceremoni, ikke?
Helt ideel.
Vi har selvfølgelig lidt mærkelige proportioner.
Overkroppen er meget stor i forhold til benene.
Det gør mig meget ondt.
Han skammer sig ikke over arrene.
De gav ham en medalje i Korea.
Luke, har du nogensinde være på Eden Roc? I Miami Beach?
Der skal det lykkelige par tilbringe deres bryllupsferie.
To uger med alt betalt. En overraskelse fra forældrene.
Han er en heldig mand.
Han fortjener det.
Og med disse bliver det 192,70 dollars.
Skal vi pakke det ind og bære det ud til bilen?
Det haster ikke. Aflever dem, når jakkesættet er klart.
Åh nej!
Fire elendige dollars.
Det må du meget undskylde.
Vi er nødt til at komme igen.
Jeg skriver gerne en check.
Men du kender os jo knapt.
Vi er meget taknemlige for din venlighed.
- Måske hvis det var en personlig check. - Er du sikker?
- Ja. - De skal ikke have noget besvær.
Det er helt i orden.
Hvilken bank foretrækker du?
Det er uden betydning.
Tak.
Mit kørekort, ID-kort, forsikringskort, klubkortet... Hovsa!
Hun er et privat nummer.
- Var det 192 dollars? - Og 70 cents.
Gør det noget, hvis jeg...
- Nej. Glem det. - Nej, sig frem.
Jeg kunne godt bruge lidt kontanter.
Jaså.
Hvis jeg nu skrev den på 280 dollars...
og 70 cents, selvfølgelig.
Ja, det går nok.
Hr. Sharp, du er en guttermand.
Du er god. Du er virkelig god.
Glat som en ål. Ingen sved på panden.
- Du er sgu en kunstner. - Ja.
Hvis du skal giftes, har du brug for en ring.
- Hvorfor ikke to? - Ja, hvorfor ikke?
Kameraer, diamantringe og fjernsyn er de letteste ting at pantsætte eller sælge.
VI KØBER OG SÆLGER ALT KAN PANTSÆTTES
Der må være noget galt med os...
når vi kunne gøre, som vi gjorde.
Ingen kan slippe af sted med sådan noget.
Gider du godt holde kæft?
Jeg kan ikke ryste følelsen af mig, at vi glemte noget den nat.
Jeg ved ikke hvad, men noget der tilhører os.
Vil du tilbage til huset og lede efter det?
For så er vi ikke blot skøre, men vanvittige.
Har I fundet noget?
Hvis de ikke efterlod fingeraftryk...
efterlod de heller ikke mordvåbnet.
En liste over folk, der har arbejdet for Clutter.
Daglejere, forretningsfolk...
- Bare tal videre. - Ovenpå?
Se ikke op.
- Kan du se noget? - Jeg er ikke sikker.
Du tager kontorsiden, så går jeg om til køkkenet.
I forlader nu KANSAS - Kom snart igen
Det er virkelig sandt.
Vi er på vej, og vi kommer aldrig tilbage.
Vi fortryder intet.
Du fortryder intet. Du efterlader ikke noget.
Hvad med min den gamle? Og min mor.
De er der stadig, når banken returnerer checkene.
Det er betænksomt at tænke sådan på dine forældre.
Ja, jeg er sgu en betænksom skiderik.
MEXIKANSK MAD
Godmorgen, Bess. Kaffe, tak.
Alvin, ham lureren ude ved Clutter-huset...
- har han tilstået? - Ja.
Han gjorde det ikke. Han er psykiatrisk patient.
Hvis han er den forkerte, hvorfor fanden finder du ikke den rigtige?
Jeg har huset fuld af kvinder, der ikke tør gå på toilettet alene.
En flok gamle tanter, der snakker og skræmmer hinanden.
Hvis I spørger mig, så tror jeg, at det var nogen, der havde noget imod Clutter.
Ingen spurgte dig. Der er heller ingen, der hader Clutter.
I hvert fald ingen, der kendte dem.
Telefon.
Hvis det kan ske for en ordentlig, gudsfrygtig familie...
hvem kan så vide sig sikker?
Hallo?
- Lokalt? - Nej, fra Topeka. Det er vigtigt!
Okay, hr. Sandrew.
Sig til Alvin, at det er en fange. I Lansing.
Skaf mig hans straffeattest. Han nævnte Clutter-sagen.
Han ville ikke sige mere, medmindre han kom ud af cellen.
Jeg har fængselsinspektøren i den anden telefon. Det kan være et gennembrud.
I så fald tager jeg til Garden City med båndet i aften.
Nej, telefonen er for risikabel.
Hallo? Ja.
"KSP 1-4-3-2-3. Floyd Wells."
- Jeg mødte ham i fængslet. - Hickock?
Ja. Vi delte celle sammen.
Sig frem, Floyd.
Jamen altså...
vi udvekslede livshistorier, og jeg fortalte ham...
at jeg engang arbejdede for en gårdejer, der hed Clutter.
Arbejdede du for ham?
Ja. For ti-elleve år siden.
Dick ville vide, om hr. Clutter var rig, og jeg sagde:
"Nogle gange har han en omsætning på 10.000 dollars. "
Dick blev bare ved og ved med at stille spørgsmål.
Hvor stor var familien? Havde Clutter et pengeskab?
Dick fortalte, hvordan han ville røve stedet...
sammen med sin kammerat.
Og hvordan han ville slå alle vidnerne ihjel.
Jeg troede ham aldrig. Jeg troede bare, at han...
Hvorfor var han så længe om at sige noget?
Han var bange for de andre indsatte. Udsted en arrestordre.
En kendelse, der dækker det hele.
Det er bedre med overtrædelse af løsladelsesvilkår og checkrytteri.
Hvis de ved, at de er eftersøgt for mord...
- Ja. - Spørgsmålet er, hvorfor de gjorde det.
Hvorfor slog Kain Abel ihjel? Er det ikke lige meget?
De gjorde det, og de vil hænge for det.
Hvis de gjorde det, og vi kan bevise det.
Når vi krydser broen, er vi i Mexico.
Frie og i sikkerhed.
Fabelagtige Mexico.
Hr. Smith?
Hr. Tex Smith?
- Politi? - Kansas sikkerhedspoliti.
ENSPÆNDEREN
Er det din søn, Perry?
Ja, det er ham.
Han har sit udseende efter sin mor.
Halv Cherokee.
- Vil du have noget kaffe? - Hvornår så du ham sidst?
- For et par år siden. - I fængslet?
Jeg skulle lige til at lave mad. Vil I have noget med?
Han sad inde i tre et halvt år. Han blev prøveløsladt for seks måneder siden.
Jeg har vist ikke set ham i fem-seks år.
Det overrasker mig ikke. Han er en enspænder ligesom mig.
I kan være sikre på en ting:
I får ikke flere problemer med Perry.
Han har helt sikkert lært lektien.
Når han skrev til mig fra fængslet, svarede jeg straks.
"Søn, tag din straf med et smil.
"Jeg opdrog ikke en tyv, så forvent ikke, at jeg græder...
"bare fordi du har det svært bag tremmerne."
Perry ved udmærket, hvornår han er slået.
I har styr på ham fra nu af. Loven skal man rette sig efter.
Han kender forskel på ret og uret, det er sikkert.
For jeg har lært mine børn altid at sige sandheden...
at vaske sig om morgenen, og være ædru og uafhængig.
Jeg viste ham vejen.
Hvordan man søger guld, sætter fælder, tømrerarbejde, bage brød...
hvordan man forvalter sin tid bedst.
Ja, han ligner sine forældre.
Der var ingen problemer med børnene, da Flo og jeg var sammen.
Men hun ville leve det vilde liv.
Så hun tog børnene og rejste. Hun vendte dem imod mig.
Alle, bortset fra Perry.
Jeg ved ikke, hvad der for i hende.
Hun begyndte at drikke. Blev alkoholiker.
Hun gik ud med yngre mænd. Jeg greb hende i det engang, og jeg...
Hun drak sig ihjel.
Hun blev kvalt i sit eget opkast.
Så jeg tog Perry med mig, og vi flakkede om for at glemme det hele.
Jeg tog ham med overalt.
Den dreng elskede mig.
Om natten, når det var koldt...
lagde vi os tæt sammen og sov.
Han holdt fast i mig med sine små arme.
Jeg fortalte ham historier om de store eventyr, vi skulle ud på.
Om hvordan vi blev rige.
Gemte skatte.
Guld.
I Alaska.
Billedet her blev taget der. Han og jeg i Alaska.
Hr. Smith...
Spørg I bare Perry, om ikke jeg var en god far.
Jeg delte altid alting. Når jeg spiste, spiste han.
Sig til Perry, at når jeg dør, går forsikringspengene til ham.
Det er nemlig rigtigt.
Hans liv er i faste rammer.
Store nyheder!
Jeg har mødt en knægt. En skopudser.
Han har en fætter i Yucatan, der er fisker.
- Og han har en motorbåd. - Og hvad så?
Så vi kører til Yucatan, sælger bilen...
køber en masse dykkerudstyr...
og der har vi søreme Cortés" skat.
60 millioner dollars i spanske guldmønter.
Vi er selvfølgelig nødt til at give en del til knægten og hans fætter.
Men alligevel, Yucatan!
Varmt, tørt, rent...
ingen mennesker, ingen støj.
Mens vi laver det, vi kom efter.
- Hvor meget kan vi få for bilen? - 120 dollars.
Ikke mere?
Det er nok til at betale regningerne. Hotellet, baren, købmanden.
Med det, der blev tilovers, købte jeg to busbilletter...
der får os så langt som til Barstow i Californien. Derefter går vi.
Så se at få fjernet alt det lort!
Send det! Smid det ud! Brænd det! Jeg er ligeglad.
Men få det væk herfra i dag. For i morgen er vi rejst.
- Tilbage til staterne. - Vent. Hør nu her.
Nej, du skal høre her. Det er slut!
Det er slut med dig og dine kort, fiskerbåde og gemte skatte!
Det er slut! Hold op med at spilde tiden.
Der er ingen guldkister. Ingen nedgravede skatte.
Selvom der var, så kan du sgu ikke engang svømme.
Hvis du vil holde dig til mig, fint nok.
Skrider du, er det også okay.
Men beslut dig.
- Jeg sender vores ting tilbage til Vegas. - Godt.
Der kommer en lille señorita i aften.
Jeg skal prøve at være færdig med at pakke, inden du er tilbage.
Hvorfor? Jeg er sgu ikke genert.
...hvis vi finder motivet, finder vi morderen.
Hvis.
Rapporten blev skrevet seks måneder...
før Clutter-familien blev myrdet.
Den hedder: Mord uden åbenlyst motiv.
På Meninger-klinikken lige her i Kansas...
studerede man fire mordere.
De havde alle visse ting til fælles.
De begik meningsløse mord.
De følte sig utilstrækkelige psykisk såvel som seksuelt.
De havde en voldelig barndom, eller en fraværende forælder.
Eller de voksede op hos andre.
De kunne ikke skelne mellem fantasi og virkelighed.
De hadede ikke deres ofre, de kendte dem overhovedet ikke.
De følte ingen skyld over deres udåd, og de fik intet ud af det.
Og vigtigst af alt, så fortalte de politiet eller psykiateren...
at de følte trang til at slå ihjel, før de begik mordet.
Deres advarsler blev ignoreret.
Så hvem slog Clutter-familien ihjel?
En dag er der nok nogen, der forklarer mig, hvad der driver en avis.
Først skriger l: "Find forbryderne."
Indtil vi finder dem, ser I os helst fyret.
Når vi finder dem, anklager I os for brutalitet.
Før vi kommer i retten, dømmer I dem i avisen.
Når vi endelig opnår en domsfældelse, vil I redde dem...
ved at bevise, at de var sindssyge.
Hvilket alt sammen beviser en ting: I har morderne.
Uden for citat: Har I dem?
Mistænkte.
Selvom vi fanger dem, er det alt, hvad vi har.
For uden en tilståelse og de beviser, vi har indtil nu...
når vi ikke engang i retten.
Medmindre vi kan placere de mistænkte på stedet her.
Medmindre vi kan forbinde morderne til rebet der...
så bliver de aldrig hængt.
Perry!
Var det godt, skat?
Var det godt?
Var det virkelig godt?
En lastbil kører os bare herfra og dertil.
Vi skal have mere ud af det.
En fyr med en tyk tegnebog i en hurtig bil med et bagsæde.
Jeg sidder ved siden af ham.
Du sidder bagi, mens jeg fortæller et par vitser.
Jeg siger: "Perry, giv mig lige en tændstik."
Det er signalet.
Hurtigt og hårdt. Jeg griber rattet.
Hvis du er så god til det, kan du sidde bagi.
Du kan gøre det.
Se nu venlig ud.
Du er sgu heldig.
Glem det ikke, når jeg siger: "Giv mig en tændstik."
- Hop ind, drenge. Hvor skal I hen? - Kom nu. Sæt dig ind.
Ikke med jer.
Ellers tak.
Så du de fyre?
De kunne sgu have røvet os.
Røvet hvad?
Jeg må egentlig ikke samle nogen op i firmabilen, men...
- Man har sgu kun et liv. - Det siger man jo.
Sidder du godt bagi?
Jeg kan køre jer helt til Iowa.
Hvor har I været?
Mexico. Men der er ingen fremtid.
Det kommer an på.
Jeg var på bryllupsrejse i Mexico.
Man kan sige, at jeg såede frøet til vores første barn der.
Jeg pløjede og tilsåede også et par señoritaer.
Ved du, hvad man kalder en luder, der har gået på college?
Hvad?
En kultur-luder.
Jeg har en gåde.
- Er du klar? - Kom med den.
Hvorfor er et toiletbesøg det samme som et besøg på kirkegården?
Lad mig nu se. Et toiletbesøg...
det samme som et besøg på kirkegården?
Giver du op?
Når man skal, så skal man.
Du, Perry, giv mig lige en tændstik.
Beklager, men jeg afviser aldrig en soldat.
På den måde når han måske hjem til jul.
Heldigt.
Ja, det er sgu nærmest et mirakel.
Har du set en bærbar radio på den her størrelse, hr. Hickock?
En Zenith?
Hvad får ham til det?
At gøre andre folk ondt?
Fremragende sportsmand: Basketball, baseball, football.
Han var tæt på at komme på førsteholdet.
Han spillede altid for at vinde. Han spillede hårdt, men rent.
Da han rejste uden et ord, vidste jeg, han havde problemer igen.
Hr. Nye, jeg tænkte, om... Med hensyn til prøveløsladelsen.
Skal han i fængsel igen?
Går du meget på jagt, hr. Hickock?
Det er hans gevær. Dicks.
Da han kom ud af fængslet...
sagde folk, at han var blevet ond.
Hvor vidste de det fra? Hvordan kan nogen vide...
hvad der foregår indeni et andet menneske?
Jeg har ikke lang tid tilbage, hr. Nye. Jeg har kræft.
Det vidste Dick.
Før han rejste, sagde han til mig...
Han sagde: "Far, jeg vil aldrig gøre dig noget ondt."
Han mente det skam.
Hvis man for eksempel ser ham lege med sine børn.
En dreng, der elsker og respekterer sine forældre...
må have noget godt indeni sig.
Jeg håber, du finder ham, hr. Nye, for hans egen skyld. Før det er for sent.
Ved du, hvad vi er?
Vi er det levende bevis på, at forbrydelse betaler sig.
Gaver i en krybbe.
Ikke flere pengeproblemer.
Glædelig jul.
Kansas City, vi er på vej.
Du er skør.
Jeg må skaffe nogle penge.
Hvor langt tror du vi kommer i en stjålen bil? Med stjålne checks?
Du har ret. Jeg tager af sted alene.
- Gu" gør du ej. - Jeg møder dig senere.
Vi bliver sammen.
Først tager vi til Vegas. Vi henter vores tøj.
Alt det, jeg sendte fra Mexico. Og så...
kører vi til den nærmeste havn og udskiber på det første tankskib, der sejler.
Denne gang bliver vi væk.
Jeg tager ikke med.
Du tager med.
Hvad, hvis jeg ikke gør?
I så fald, "snuskebasse"...
er jeg nok nødt til at dræbe dig.
Ja ja. Men lige nu...
skal vi af med en masse stjålne checks.
OFFENTLIG MODTAGELSE KANSAS CITY, KANSAS GODSKONTOR
En check mere. Vi kan være ude igen på en time.
Pærelet.
Hold op med at bekymre dig.
Al, vores venner er her.
Hvordan ved du det?
De stjal en bil i Iowa og købte to dæk med en dårlig check.
Hvor?
Lige her. Sælgeren blev urolig, så han skrev nummerpladen ned.
Er Hickock-gården dækket?
Hvis de tager dertil, har vi den dækket.
STOP FOR BILLET - 200 M
PARKERING FOR LASTBILER
FÆRDSELSPOLITI
JOHNSON AMT KANSAS SHERIFPATRULJE
Jeg er på Hickock-gården.
Ja?
Ja.
Slap de igennem?
Hvis han ikke ville besøge sine forældre, hvorfor er de så i Kansas?
Måske prøver de at blive pågrebet.
Så må de prøve lidt mere.
Tager du dem ikke med?
Se lige den gamle mand, han ser rædsom ud.
Hvad nu, hvis han dør? Det betyder politi og spørgsmål.
Tænk dig lige om.
Jeg tænker, at du er et røvhul.
Mange tak skal I have.
Stig ind.
Hvor skal I hen?
Californien. Bedstefar har en søster i Needles. Han skal bo hos hende.
Hørte du det, Johnny?
Hørte du, Johnny?
Har du nogen penge?
- Du, knægt. - Nej.
Ikke engang en dollar til benzin?
Kun dem her.
- De er 3 cents værd. - Og?
Hvis du kører rigtig langsomt, kan vi samle lidt håndører op.
Det er det, Johnny og jeg har levet af. Returpant.
Knægt, stig ind.
Vi har fundet den.
Kaptajn Cortés" sunkne skat.
Tre cents per flaske.
Gevinst!
The Treasure of the Sierra Madre.
Hej, jeg fik 12,60 dollars. Fifty-fifty?
Knægt, du er sgu et geni.
- Godt nytår! - I lige måde.
Grav videre, gamle dreng.
Jeg har aldrig set så mange lækre damer.
Og alle de skønne skilsmisse-penge.
Ja ja.
Du, mester...
er du god til terninger?
Toere, treere og tolvere.
Mesterspiller, du.
Hvis vi vædder en femmer...
og hvis vi lader den køre...
og hvis vi kun satser på ti vindere...
så har vi over 5.000 dollars.
Hvad synes du? Jeg føler mig heldig i aften.
Du har besøg.
Hallo.
Hej, kammerat. Ring efter den store, gule fugl.
God eftermiddag.
- Smith. - Hickock.
- Skuespiller. - Ja.
Er de stadig jomfruer?
- Hvad lyder anklagen på? - En stjålet bil.
Betjent.
- Du ved, hvorfor vi er her, hr. Hickock? - Sir...
kald mig bare Dick.
Godt, Dick.
Du har underskrevet udleveringspapirerne?
Ja, hvad fanden.
Vi kan ikke nægte at have overtrådt prøveløsladelsen og brugte stjålne checks.
Nå ja, og bilen.
Den er stjålet.
Det var det. Det var det hele.
- Må jeg ryge? - Værsgo.
På en måde er jeg glad for, at det er overstået.
Jeg tager det, som kommer. Afsoner min dom...
og gør det aldrig nogensinde igen.
Din prøveløsladelse slår fast, at du aldrig må vende tilbage til Kansas.
Jeg græd i stride strømme.
Det må have været noget vigtigt, der fik dig til at tage tilbage.
Jeg skulle besøge min søster i Fort Scott.
- Hun havde nogle penge til mig. - Fik du dem?
- Hun var flyttet. - Hvorhen?
Det ved jeg ikke.
Hvor langt er Kansas City fra Fort Scott?
Det ved jeg ikke.
Hvor lang tid tog det at køre dertil? En time? To?
Tre? Fire?
Det husker jeg ikke.
Husker du, hvad dag det var?
Lørdag.
Ja, nu husker jeg det.
Vi ankom til Fort Scott klokken 16.
- Vi tog direkte til posthuset. - Hvorfor?
Hvorfor?
For at finde ud af, hvor Perrys søster boede.
Fyren på postkontoret sagde, hun var flyttet.
Hun efterlod hverken adresse eller penge.
- Det må have været lidt af et slag. - Ja, et stort slag.
- Er du okay? - Ja ja.
Hvad gjorde I så?
Vi kørte tilbage til Kansas City og gik på damejagt.
Havde I held med jer?
Ikke meget. Vi endte med et par ludere.
Navne?
Jeg spurgte ikke.
Du tilbragte hele natten med kvinderne, men du spurgte ikke om deres navne?
De var jo bare ludere.
Hvor tog I dem hen?
Den slags husker jeg ikke. Du må spørge Dick.
Hvordan så pigerne ud?
Beskriv dem.
Blonde? Mørke? Store? Små?
Nogen ar?
Nogen modermærker? Andre mærker?
Vil I høre de beskidte detaljer?
Hvad som helst.
Er det den slags, I foretrækker?
Hun må have været slangemenneske.
Du ved nok, hvorfor vi i virkeligheden er her?
Vi er jo ikke kørt så langt...
bare for at arrestere et par småtyve.
Vel, Dick?
- Jeg hørte ikke efter. - Hører du efter nu?
Har du nogensinde hørt om Clutter-mordsagen?
I skal ikke beskylde mig for mord. Niksen, biksen.
- Jeg spurgte, om du havde hørt om det? - Jeg har vist læst lidt om det.
Ja. Du begik tre fejl.
Et, du efterlod et vidne.
Et vidne, der vil stå frem i retten.
Der kan ikke være nogen vidner. Umuligt.
I kan ikke bevise, at det var mig.
Lørdag den 14. november kørte I til Fort Scott.
- I tog hen til postkontoret... - Ja.
...for at få Perrys søsters adresse. - Nemlig.
Perry Smith har ingen søster i Fort Scott. Det har han aldrig haft.
Postkontoret i Fort Scott er lukket lørdag eftermiddag.
Det var din anden fejl.
Perry er forvirret omkring den aften.
Det er vist på tide, at vi forklarer ham sandheden.
Ja. Det er på tide.
Se på mig, dreng.
Lørdag aften den 14. november var du i Holcomb i Kansas.
Du var i færd med at slå Clutter-familien ihjel.
Aldrig.
- Jeg har aldrig... - Aldrig hvad?
Jeg har aldrig kendt nogen af det navn...
- Clutter. - Vi har et vidne.
Nå, Perry?
Har I nogen aspirin?
De tog mine aspirin.
Har du ondt?
Ja, i mine ben.
Ved du, hvad dag det er i morgen?
Nancy Clutters fødselsdag.
Hun ville være blevet 17.
I trækker tiden ud.
Hvis I virkelig havde beviser, for eksempel et øjenvidne.
Fingeraftryk.
Gud vide, at jeg må brænde i helvede til evig tid...
at jeg aldrig har slået nogen ihjel.
Pas på, knægt.
Har I nogen aspirin?
Hvordan går det?
Tre timer og alt, hvad vi har så vidt, er...
"Nej. Jeg husker det ikke. Spørg Dick."
Vi har taget ham i at lyve mindst 50 gange, men han indrømmer stadig intet.
Jeg tror, at vores knægt er ved at være mør.
Jeg håber, du har ret.
Hvorfor har folk som jer alle sammen tatoveringer?
"Folk som jer"?
- Hvad for nogen folk? - Indsatte. I har alle sammen tatoveringer.
Tigerhovedet. Hvad betyder det? Gør det dig til en hård negl?
Politiskiltet, hvad gør det? Gør det dig til en ærlig mand?
Alle har tatoveringer.
I kalder dem bare for klubber.
Loger, spejdere, hilsner, specielle tegn.
Hemmeligt dit og dat. "Ingen adgang. Græsset må ikke betrædes."
Pæne, respektable tatoveringsklubber.
Pokerklubber, golfklubber, tennisklubber.
Klubber, hvor man spiller. Klubber, hvor man drikker.
Selv en rigtig stav, som farmand har i posen.
Hvad vil du gøre, farmand? Slå det ud af mig?
Noget i den retning.
Jeg sagde, du begik tre fejl.
Et: Du efterlod et vidne.
To: Dit alibi holder ikke vand.
Og tre?
Det kommer.
Fodaftryk.
På det sted, hvor hr. Clutter blev myrdet.
Det her er de sko, der lavede dem.
Dine.
Dette fodaftryk...
blev lavet i hr. Clutters blod.
Perrys sko.
Samme kattepotemønster. Samme størrelse. Samme blod.
Kom så, Dick. Sig sandheden denne gang.
Jeg vil ikke anklages for overlagt mord...
for det var ikke mig, der skød.
Jeg ved ikke engang, hvad fanden der skete.
Det var Perry. Han gjorde det.
Jeg kunne ikke stoppe ham.
Han dræbte dem alle.
Var De den betjent, der foretog anholdelsen?
Hvis De havde anholdt dem fem minutter før...
før de hentede kassen...
Det var nok bare held.
Eller sådan noget.
Hickock sværger, at han prøvede at stoppe dig.
- Han var bange for, du også ville skyde ham. - Han sagde, at du gjorde det hele.
Ja, og nu vil du gerne have, at jeg siger, han gjorde det.
Han er ingen morder, og det ved han.
Derfor valgte han dig til at trykke på aftrækkeren.
Du havde intet at tabe. Du havde allerede dræbt en mand i Vegas.
Slog ham ihjel med en cykelkæde.
En hård negl. En slagsbror.
Jeg vidste, at hvis vi blev taget...
så ville han fortælle om den fyr i Vegas.
Jeg havde ikke slået nogen ihjel.
Ikke før den aften.
For den aften...
Jeg tror...
Nej, jeg vil huske det, som det var.
Vi ankom omkring midnat.
Her er det.
Vi trækker os.
Nu, før det er for sent.
Hvis du vil gøre det, må du gøre det alene.
Du tror ikke, jeg har modet til at gøre det alene.
Godt, så skal jeg vise dig, hvem der har bukserne på.
Hvordan slog du fyren i Vegas ihjel? Elskede du ham til døde?
Krigshelten fra Korea!
Kors!
Hvorfor gik jeg med til det?
Da det først begyndte...
Hvem ved, hvornår noget rigtig begynder?
Da Dick fortalte mig om planen, forekom den ikke engang virkelig.
Jo tættere på, vi kom, jo mere virkeligt blev det.
Som om hele den vanvittige plan havde helt sit eget liv, som ikke kunne stoppes.
Som om jeg læste en historie...
hvor jeg vidste, hvad der ville ske.
Hvordan den ville ende.
Vent.
Hvis vi finder pengeskabet, kan du så åbne det?
Jeg kender nogen, der kan.
Skat? Er det dig, skat?
Hvem er det?
- Kom med os. Nu! - Hvad?
Kom med os.
Kom så. Kom.
Ind på kontoret.
Nu.
Hvor har du pengeskabet?
Hvilket pengeskab? Jeg har ikke noget.
Lyv ikke for mig, din skid.
Jeg ved, du har et pengeskab. Lige her på kontoret.
Der er ikke noget pengeskab.
Jeg har aldrig haft et pengeskab.
Er der andre telefoner?
En. I køkkenet.
Nu...
låser De skabet op.
Det er ikke låst.
Okay.
Hvor er det?
Kom så.
Godt. Find så pengene.
31 lusede dollars.
En rig mand som dig.
Du må da have flere penge end dem her.
Ikke i kontanter. Jeg kan skrive en check.
En check?
- Hvad er... - Lad være!
- Der er nogen vågen ovenpå. - Min familie.
De eneste, der er ovenpå...
er min kone, min søn og min datter.
Har din kone nogen penge?
- Nej, hun er ikke rask. - Det skal nok passe.
- Ovenpå. - Mine briller. Jeg kan ikke se uden briller.
Ovenpå, ovenpå.
Hvorfor gør I det her?
Jeg har aldrig gjort jer noget.
Jeg har aldrig set jer før.
Hold kæft. Vi siger til, når du skal sige noget.
Der sker ikke noget, min ven, du skal ikke være bange.
- Mændene her vil bare have penge. - Penge?
De tror, vi har penge gemt i et pengeskab.
- Jeg har sagt, det har vi ikke, men de... - Bad jeg dig ikke holde kæft?
Gud vide, at det er sandt. Der er ikke noget pengeskab.
Jeg ved sgu godt, at I har et pengeskab. Bed ham om at finde det i en fart!
Dick.
Floyd Wells løj for dig. Der er ikke noget pengeskab.
Bind dem.
Godt, dame. Ind på badeværelset.
Vær sød ikke at gøre os noget.
De vil os ikke noget ondt, vel?
De vil kun have penge. Så går de deres vej.
Gør ikke børnene ondt.
Du godeste. Hvad er det her? Er det en spøg?
Hvis I bevæger jer eller skriger...
skærer vi halsen over på dem.
Okay. I to, nedenunder.
Dick! Herind.
Du. Derover.
Hvad er det her? En kiste?
Brudekiste.
Det er en bryllupsgave til min søster.
- Ja? - Ikke hende. Hun er for ung.
De er aldrig for unge, knægt.
Bessefar!
Bed hellere til, at jeg finder det pengeskab.
Kenyon?
Far?
Fryser du?
Ja.
Hvis I kun er ude efter penge, hvorfor så?
Gør du det ved min kone, går hun i panik.
Vær sød ved min mor.
Den anden mand, jeg er bange for, at han gør nogen fortræd.
Han kan få penge, alt...
men lad ham ikke gøre min lille pige ondt.
Lad ham ikke...
Vil du ikke nok?
Har du nogensinde haft en mand?
Nej, lad være.
Hvad er der galt?
Har du fundet pengeskabet?
Senere.
- Først knepper jeg den lille pige. - Nej.
Du kan vel være ligeglad? Du kan også kneppe hende.
Nej.
Okay, skat.
Tag knægtens radio.
Og gå nedenunder.
Jeg hader folk, der ikke kan styre sig selv.
Går du i skole?
Universitetet...
til næste år. For at studere musik og kunst.
Jeg spiller guitar.
Jeg tegner også lidt.
Jeg kom ikke længere end 3. klasse.
Kan du lide heste?
Ja.
Min mor...
var en dygtig rytter. Hun red rodeo.
Og min far...
Min far...
Hvad er der galt?
Os. Vi er galt på den. Vi er til grin.
Du banker på væggene for at finde et pengeskab.
Du banker som en skide spætte.
Og mig.
Jeg kravler rundt på gulvet...
med ondt i benene.
Bare for at stjæle et barns sølvdollar.
Latterligt!
Det er for dumt!
Hvad er du sur over? Vi har ikke noget at brokke os over.
Det er os imod dem.
Det her handler om os.
Det har ikke noget at gøre med dem.
Se på mig! Se rigtigt på mig!
Jeg er det sidste levende væsen, du får at se.
Nej. Gør det ikke.
Det giver ingen mening.
Jeg mener, hvad der skete.
Eller hvorfor.
Det havde intet at gøre med familien Clutter.
De havde ikke gjort mig noget, de var der bare.
Jeg syntes, hr. Clutter var en flink mand.
Det syntes jeg, lige til jeg skar halsen over på ham.
Barmhjertighed for dem.
Morderne.
Hvor heldigt, at deres ypperlige advokater...
ikke var til stede den skæbnesvangre aften i familien Clutters hjem.
Hvor heldigt for dem, at de ikke var der...
så de kunne bede om nåde for den dødsdømte familie...
for ellers...
ville vi også have fundet deres lig.
Hvis I giver dem livsvarigt fængsel...
kan de blive prøveløsladt om syv år.
Sådan er loven.
Mine herrer...
fire af jeres naboer...
blev slagtet som svin i en grisesti...
af dem.
De slog ikke til i et øjebliks vanvid...
men for penge.
De dræbte ikke for at få hævn.
De planlagde det for penge.
Og se, hvor lidt...
de liv var værd.
40 dollars.
10 dollars per liv.
De kørte over 650 kilometer for at komme hertil.
De havde våben med sig.
Det oversavede gevær, dolken.
Her er rebet, som de svinebandt deres ofre med.
Her er det blod, de udgød.
Herb Clutters blod.
De, som ingen medlidenhed føler, beder nu om jeres.
De, som ingen barmhjertighed føler, beder nu om jeres.
De, som ingen tårer har, beder nu om jeres.
Hvis I har tårer, så græd ikke for dem...
men græd for ofrene.
Sådan som Bibelen blev citeret her i dag,
kunne man tro, at Guds ord blev skrevet for at beskytte morderne.
Men de læste ikke dette højt.
2. Mosebog...
vers 13.
"Du må ikke begå drab."
Eller dette:
1. Mosebog, kap. 9, vers 12.
"Den, der udgyder menneskets blod,
"skal få sit blod udgydt af mennesker."
Det tog fire timer at udvælge juryen.
Det tog staten tre dage at forelægge sagen.
Det tog forsvaret halvanden time.
Det tog juryen...
40 minutter at nå frem til en dom.
De måtte være sindssyge.
Nej. Måske dumme, men helt normale.
Hvordan kan en helt normal mand...
begå så vanvittig en handling?
Betjent Linhard...
og betjent Brackin...
bedes henvende sig til overbetjenten.
Betjent Wright. Betjent C. Wright...
bedes henvende sig til overbetjenten.
- Hvad sker der nu? - De venter på at dø.
Gad vide, hvor mange der venter i andre fængsler?
Omkring 200.
Perry og Dick startede deres ventetid i "S & I -bygningen".
Sikkerhed og isolation.
Første sal er dødsgangen.
De kan se baseball-banen gennem vinduet.
På den anden side af muren...
ligger der et gammel lager med tintag.
Har lageret et navn?
I fængslet kalder man det "Hjørnet".
Når folk bliver hængt, siger mændene, at han er taget hen på "Hjørnet".
Perry og Dick har en aftale om at mødes på "Hjørnet".
Et minut over midnat. Fredag den 13. maj.
Ifølge en ekspert i retsmedicin...
ville ingen af dem have gjort det alene.
Men sammen skabte de en tredje personlighed.
Det var den, der gjorde det.
Du, Andy!
Står der noget i bøgerne om, hvad der sker, når man falder?
Din nakke brækker...
og du skider i bukserne.
Problemet med dig, Andy, er, at du ikke har respekt for menneskelivet...
ikke engang dit eget.
Dommedag, fredag den 13. kom og gik...
men ingen gik hen på "Hjørnet".
Perry og Dick appellerede deres domme. Ren rutine.
De fik udsættelse. Rutine.
Retsmaskineriet i sager om dødsdom tager godt et år. Rutine.
Dødsgangen har sin egen rutine.
Brusebad. En mand ad gangen, en gang om ugen.
Barbering, to gange om ugen.
Vagten låser sikkerhedsbarberbladet.
Sikkerhed frem for alt.
Ingen radio, ingen film, ingen fjernsyn.
Ingen spillekort, ingen brætspil, ingen motion.
Ingen spejle, ingen flasker, ingen glas.
Ingen knive, ingen gafler.
Selvmord er ikke tilladt.
De kunne spise, sove...
skrive, læse, tænke, drømme.
De kunne bede, hvis de ønskede det.
Men hovedsageligt ventede de bare.
Andy, fyren i den næste celle har ventet i to år.
Aviserne kalder ham: "Den flinkeste knægt i Kansas."
En nat dræbte han sin søster.
Derefter skød han sin mor seks gange og sin far sytten gange.
Andy er tosset, men jeg kan godt lide ham.
Hej, Andy. Sig hej til hr. Jensen.
Han skriver historien om mit liv.
Hvorfor?
Jeg sagde jo, han var skør.
Ronnie, Jim, mød hr. Jensen.
De dræbte syv fremmede.
Ronnie sagde, at det var bedre for dem at være døde.
Hvad med Perry? Er I ikke venner?
Ingen er venner med ham.
Der er fem mænd her, der venter på at hænge.
Lille Perry er den eneste, der taler imod dødsstraf.
Sig ikke, at du går ind for det?
Det handler bare om at få hævn.
Hvad er der galt med hævn?
Jeg har hævnet mig hele livet.
Ja, jeg går ind for hængning.
Så længe jeg ikke er den, der skal hænges.
Vi ses.
Tak for bladene.
Jim, synes du, at det ligner Willie Jay?
Sådan som du ser ham, ja.
Den dag på busstationen, da jeg ringede til dig.
Hvis Willie Jay og jeg havde fundet sammen, ville intet af det her være sket.
- Måske, hvis du ikke var taget til Kansas. - Måske!
Havde de haft en psykiater, da jeg var her første gang...
have han vidst, at jeg havde en tikkende bombe indeni.
At jeg ikke var klar til løsladelse.
- Du vidste det. - Ja.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Så ville jeg ikke være blevet prøveløsladt, vel?
Få minutter over midnat i november...
gik en af dem hen til "Hjørnet".
De andre så ham gå over sportspladsen på vej til galgen.
Det var Andy.
"Den flinkeste knægt i Kansas."
De hørte faldlemmen åbne sig.
De ventede i 19 minutter...
indtil Andys hjerte holdt op med at slå.
For Andy var ventetiden forbi.
Perry og Dick ventede i fem år.
Deres sag blev ført for højesteret tre gange.
Du gode gud! Se kæderne!
Richard, dette er en kendelse fra Kansas højesteret.
"Eftersom det blev beordret af denne ret...
"skal dødsdommen ved hængning over Richard Eugene Hickock...
"tildelt af retten i Finney Amt i Kansas...
"således udøves onsdag den 14. april 1965.
"Det pålægges hermed inspektøren i Kansas Statsfængsel...
"at eksekvere dommen."
Hvor er Smith?
"Ingen, der håber på dig, bliver til skamme...
"men det bliver de, der er troløse til ingen nytte...
"Vis mig dine veje, Herre, lær mig dine stier!
"Vejled mig i din sandhed og belær mig, for du er min frelsers Gud."
Jeg skal på toilettet.
Vi kan ikke fjerne kæderne. Der er ikke nok tid.
Vil I ikke nok?
Prøv, om du kan holde dig.
Men det er lige det.
Når rebet strammes, mister musklerne kontrollen.
Jeg er bange for at svine mig selv til.
Det er ikke noget at skamme sig over. Alle gør det.
For Guds skyld, mand!
"Hermed pålægges Dem, inspektør i Kansas Statsfængsel...
"at på onsdag, den 14. april 1965...
"mellem klokken 12 og 2 om natten..."
Er han...
Hvor meget får han for at hænge dem?
300 dollars per mand.
Har han et navn?
"Vi, folket."
"...for staten Kansas."
Er der noget, du ønsker at sige?
Bare, at jeg ikke bærer nag mod nogen.
I sender mig til en bedre verden, end denne nogensinde var.
Godt at se dig.
Jim, Thoreau...
om mennesket og naturen.
Den er din, hvis du vil have den.
Er Dick væk?
Slår hans hjerte stadig?
- Hvad er klokken? - Tag det roligt.
Skal jeg skrive til din far?
Jeg kunne sende ham et af dine malerier.
Eller måske din medalje.
Send ham mine skattekort.
Måske er heldet med ham.
Enspænderen.
Der var engang, hvor det næsten lykkedes for os.
Bare os to.
Han var helt oppe at køre over et projekt i Alaska.
En jagthytte for turister.
Den ville gøre os rigere end en guldmine.
Men først og fremmest skulle det være noget, vi aldrig havde haft.
Et rigtigt hjem.
Vi fik det bygget.
Bare ham og jeg, side om side.
Da taget blev færdigt, dansede han på det.
Jeg har aldrig været så lykkelig i mit liv.
Det var et smukt hjem.
Men der kom aldrig nogen turister.
Ingen.
Vi boede der bare...
helt alene i den store, tomme fejltagelse...
indtil han ikke længere kunne tåle synet af mig.
Jeg tror, det skete...
Jeg var ved at spise en bolle.
Han begyndte at råbe og kaldte mig en grådig, egoistisk skid.
Han råbte og råbte, indtil jeg greb ham om halsen.
Jeg kunne ikke stoppe mig selv.
Han rev sig løs og tog geværet frem.
Han sagde: "Se på mig, knægt!
"Se godt på mig, for jeg er det sidste levende væsen, du får at se."
Og han trykkede af.
Men geværet var ikke ladt.
Han begyndte at græde.
Brølede som et barn.
Jeg gik en lang tur.
Da jeg kom tilbage, var huset mørkt.
Døren var låst.
Alle mine ting lå udenfor i sneen...
hvor han havde smidt dem.
Jeg gik mig vej og så mig aldrig tilbage.
Det eneste jeg vil savne fra denne verden...
er den stakkels gamle mand...
og hans håbløse drømme.
Jeg er glad for, at du ikke længere hader din far.
Men det gør jeg.
Jeg hader ham.
Og jeg elsker ham.
- Kommer du? - Hvorfor?
Hvad bliver det til i alt?
Fire uskyldige og to skyldige personer, alle myrdet.
Tre ødelagte familier.
Aviserne har solgt flere papirer.
Politikere vil holde flere taler.
Politi og bestyrelser for prøveløsladelse vil blive klandret.
Der vil blive vedtaget flere love.
Alle vil skyde ansvaret fra sig.
Og så, i næste måned, til næste år...
vil det samme ske igen.
Måske vil dette hjælpe med at stoppe det.
Det har det aldrig gjort.
Det er en kendelse fra højesteret i Kansas.
"Retten beordrer hermed, at dødsdommen ved hængning...
"over Perry Edward Smith...
"tildelt af retten i Finney Amt i Kansas...
"således udøves onsdag den 14. april 1965."
Er der noget, du vil sige?
Perry?
Måske.
Jeg vil gerne undskylde.
Men til hvem?
Hvem?
"Herren er min Hyrde, mig skal intet fattes.
"Han lader mig ligge på grønne vange.
"Til hvilens vande leder han mig.
"Han kvæger min Sjæl.
"Han fører mig ad rette veje for sit navns skyld.
"Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal...
"jeg frygter ej ondt...
"thi du er med mig...
"din kæp og din stav er min trøst.
"I mine fjenders påsyn dækker du bord for mig.
"Du salver mit hoved med olie."
Er Gud også her?
"Mit bæger flyder over.
"Kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage.
"Og i Herrens hus skal jeg bo gennem lange tider."